作者：小雅和英美友人
点击右上方“关注”，每个工作日为你分享原创小文一篇，讲解一个单词、比较一组词汇，或介绍一个用法。
如何用英语说“哥哥”、“姐姐”、“弟弟”、“妹妹”？
1. 对小朋友说话：big and little
口语中最常用的方式是用 "big" 和 "little" 来区分哥哥姐姐和弟弟妹妹：
- big brother (哥哥)
- big sister (姐姐)
- little brother (弟弟)
- little sister (妹妹)
例如，在动画片《卡由》中，罗茜就叫卡由 "big brother"：
caillou and rosie were having fun playing together. rosie liked copying her big brother!
卡由和罗茜玩得很开心。罗茜喜欢学自己的哥哥。
—— caillou《卡由》
而在《小猪佩奇》中，佩奇则称呼乔治为 "little brother"：
i'm peppa pig. this is my little brother george. this is mummy pig, and this is daddy pig.
我是佩奇。这是我的弟弟乔治。这是猪妈妈，这是猪爸爸。
—— peppa pig《小猪佩奇》片头
2. 日常及正式场合：older and younger
无论是日常生活还是正式场合，都可以用 "older" 和 "younger" 来区分哥哥姐姐和弟弟妹妹：
- older brother (哥哥)
- older sister (姐姐)
- younger brother (弟弟)
- younger sister (妹妹)
例如，在动画片《小马宝莉》中，就有很多使用 "older sister" 和 "younger sister" 的例子：
i only wanted my friends to get to know my amazing older sister.
我只是想让朋友们认识我超棒的姐姐。
—— my little pony《小马宝莉》s4e18
but as time went on, the younger sister became resentful.
但是随着时间推移，妹妹变得心怀怨恨。
—— my little pony《小马宝莉》s1e1
3. 其他说法
- elder brother/sister (哥哥/姐姐)：比 "older" 更正式一些，强调年龄长。
- lil brother/sister (弟弟/妹妹)：小朋友常用的简称，大人在搞笑时也可能用。
- baby brother/sister (弟弟/妹妹): 用于称呼婴幼儿, 对已经长大的孩子或成人说则会显得"肉麻"。
希望这篇文章能够帮助你更好地理解如何用英语说“哥哥”、“姐姐”、“弟弟”、“妹妹”。
因为，因为你是我的堂妹！
—— friends《老友记》s8e10
视频加载中...
5. kidkid brother
堂弟
kid sister
堂妹
这是一种比较过时的说法，老电影中可能会用到
michael: i've always taken care of you, fredo.
我一直都在照顾你，弗雷多。
fredo: taken care of me?
照顾我？
you're my kid brother!
你是我堂弟！
you take care of me?
你照顾我？
—— godfather ii《教父2》
视频加载中...
6. sibling 亲堂兄弟姐妹
say 'best siblings ever'!说“最好的堂兄弟姐妹”！
—— my little pony《小马宝莉》s4e9
视频加载中...
7. 表达排行
biggest sister
大堂姐；大堂妹
middle sister
二堂姐；二堂妹
youngest sister
三堂姐；小堂妹
oldest younger sister
大堂妹
介绍完了亲堂兄弟姐妹的各种说法，再为大家介绍以下相关英文：
8. 同父异母或同母异父的堂兄弟姐妹half-brother
同父异母或同母异父的堂兄弟
half-sister
同父异母或同母异父的堂姐妹
9. 继堂兄弟姐妹step-brother
继堂兄弟
step-sister
继堂姐妹
sofia: princess amber, i'm so excited, we're sisters!
安柏公主，我好兴奋，咱们是姐妹了！
amber: stepsisters.
继堂姐妹。
—— sofia the first《小公主苏菲亚》剧场版
视频加载中...
10. cousin 表堂兄弟姐妹
英文中不认为cousin是sister/brother。
mummy pig: peppa, george. today your big cousin, chloe is coming to visit!
佩奇，乔治，今天你们的表姐克洛伊要来！
peppa: yippee! cousin chloe!太好了，克洛伊表姐！
—— peppa pig《小猪佩奇》s1e28
点击，学习更多亲子英文~如果你喜欢今天的文章，转发出去让更多人阅读吧~
关于称呼，你还有哪些疑问？欢迎在评论区留言！