随着社交媒体的蓬勃发展，表情符号依然盛行不衰。可爱多变的 emoji 仍然是聊天中活跃气氛、表达想法的利器。不同文化背景下，emoji 的含义和用法也不同。有些情况下，emoji 的含义可能与表面含义截然相反（手动微笑）。今天，小编整理了一些德语语境下的 emoji 含义，看看你知道多少？
面部表情系列：
. 01
哭脸
grimassen-gesicht
这个 emoji 的使用频率相对较低，似乎热度不高。在德国，它表示尴尬（verlegenheit）或紧张（nervosität）。无论是约会或考试时的紧张不安，还是不知所措时的手足无措，哭脸都是向对方传达这种情感的最佳选择。
02 微笑脸
schmunzelndes gesicht
从表面上看，这个 emoji 似乎有种邪魅的感觉？在德国，它带有讽刺（ironie）、耍酷（coolness）和嬉戏（verspieltheit）的含义，多用于调情（flirten）的时候，因此在男性群体中尤为受欢迎。比如：„na, baby, krieg ich deine telefonnummer oder ist die schon besetzt?“（嗨，宝贝，我能拥有你的电话号码吗？）这个 emoji 还有自大（selbstgefälligkeit）的含义，使用它一定要谨慎哦~
03 用手捂嘴的脸
gesicht mit der hand über dem mund
这个 emoji 有多种版本，含义也多种多样。在德国，如果这个 emoji 没有微笑，一般表示惊讶（schock）或惊喜（überraschung），或者表明对方没有说实话。如果带有微笑，则非常形象地形容女生正在分享八卦或一些有趣的事情。
. 04 戴着太阳镜的脸
lächelndes gesicht mit sonnenbrille
与中国一样，在德国，这个 emoji 也通常表示耍酷（coolness）和坚定（überzeugung）。另一个常见含义是表明自己正在度假，享受阳光美妙。注意！不要过于频繁使用这个 emoji，否则会给人以骄傲自满、狂妄自大的感觉。
05 喷鼻子的脸
schnaubendes gesicht
这个 emoji 也有不同的内涵。它可以表示人们在做某件事成功后取得的成就感、自豪感和胜利感（überlegenheit, stolz und triumph über einen erfolg）。它也可以表示人们的生气和不满，因为这个 emoji 看起来就像正在喷射的公牛（ein schnaubender stier）。如果看到这个表情，那么你就得小心，对方可能已经生气了（赶紧溜吧）。
手势系列：
. 01 挥手
winkende hand
在德国，这个 emoji 既可以表示打招呼（begrüßung），也可以表示再见（abschied）。一般不会有负面含义（negative bedeutungen）。这个 emoji 既可以表示友好（freundlich），在朋友或亲密的人之间使用，也可以具有挖苦讽刺（sarkastisch）的含义（此含义一般不适用于陌生人或关系一般的人之间）。
02 举起的拳头
erhobene faust
拳头一般代表力量或决心。“举起拳头”的 emoji 一般
这个 emoji 的官方名称是 schweißtropfen（汗滴），但它还有其他含义。在包括德国在内的西方国家，它与另外两个 emoji——桃子?和茄子?一起，具有明显的性暗示含义（sexualisierten emojis）。在与德国人聊天时，请务必避免使用这三个 emoji。如果一定要使用，请注意要根据对象和想表达的含义来使用！（also obacht, wem du das schickst und was du damit sagen willst.）
02weißes herz（白色爱心）
就如同新娘在婚礼上穿的白纱一样，这个白色心形 emoji 表示纯洁的爱与倾慕（reine liebe und zuneigung）。这个 emoji 还可以表示友谊的纯洁（die unschuld und reinheit einer freundschaft）。（这个心形 emoji 还有红、黄、蓝、绿、橙、紫……彩虹系列，大家可以了解一下其他颜色的含义~）
03 rauchwolke（烟云）
这个 emoji 的含义也很丰富。最初它表示某人快速离开留下的烟云，后来表示催促某人必须赶快行动或抓紧做事（sich jemand schnell bewegt oder sich beeilen muss）。但随着时间的推移，这个 emoji 也被赋予了新的含义，它还可以表示放屁（es stellt flatulenzen bildlich dar）。嗯……好吧，这很德国……
相同的 emoji 在不同的国家和文化中有着不同的含义，在不同的语境中使用也有不同的含义。无论何时，使用 emoji 或表情包时都要小心谨慎，避免触犯禁忌或引起误会。如果弄不明白它们的真正含义，最保险的做法还是用文字写清楚吧~
quelle
参考资料与图片来源：
https://www.smileey.de/unterschied
https://www.sparhandy.de/smartphones/info/emoji-bedeutung/
整理翻译：黄梓灵
本文图片（封面）非商业用途，如侵权请联系后台。
成为德语达人！
我知道你哦