原文∶其先盖周之胄。
译文∶曹全的先祖（应该）是周王室的后裔。
字词详解∶
其（音qí或jī）∶
其∶他，他的，这，这个，其中……
其（jī），箕也，箕之古字。箕者，竹篾编织而成，用以盛物，以扬尘秽也。如簸箕，筛子。
后，【其jī】常被假借，代指它物。为别二者之异，故其（jī）从竹，表簸箕；其（qí）不变，作第三人称代词，如他，他的；或指示代词，这，这个，其中……
其jī，又或可通朞（jī）。朞，期（jī）也，周年也。
此，其作代词，意指曹全。
先
先∶先辈，先祖，先驱，在……之前
象形字，从人从止（之），字形如人举步而行，故其本义，行于前也。即，【先行】
先行者，则为后人导路也，故又有【先驱，前驱】之意也。如，敢为天下先。
为人先驱者，以身犯险也，故身陨亦在人前也。故先，又有【先世】之意也。
生乎吾前，死乎吾前，长辈也。故，先人，多指与自己有血亲之【先祖，先辈】
又，行于前，故时、序皆不落后于人，事，物也。意为，【在……之前】如，先天下之忧而忧。
此，先，指【先祖，先辈】
盖
盖∶大概，应该，盖子……
形声会意字，古字形从艸（cǎo），盇（hé）声。
艸，草也。以草覆于器皿之上，曰盖。
盖，本义指茅草或竹篾的编织物，用以遮挡皿器房屋等。
后，能用于遮挡之物，皆曰盖。
作名词，车盖，伞盖。
作动词，遮盖，盖过，胜过。
作副词，大概，应该等
此，当译为应该，表推测；或可作虚词，不译。
周
周∶周全，周到，一周，周知，周济……
象形字，形如【田】中长满作物。本义指雕刻细密，完备。
又，首尾环绕相接，曰周，如圆周；待人处事，细致无缺，曰周，如周全；相帮相济，曰周，如周济；普遍，遍及，曰周，如周知……
此，指周朝（前1046-前256年）。
之
之∶到，往，去，的……
从止，从一。止，趾也；一，趾所向也。
故，之，有【到，往，去，离开……地方】之意。
如，吾欲之南海；送杜少府之任蜀州……
今，用作代词或助词，译作他或的。
此，用作助词，的。
胄
胄∶甲胄，后裔，后嗣也。
形声字，从由，从月。由，光滑之装甲；月，肉也。覆肉之甲，即装甲，铠甲。故胄，本义指用于防护的甲衣。
后，胄又引申为头盔。头盔，先秦称胄；战国称兜鍪；北宋称头鍪；北宋以降，称头盔。
又，胄，甲衣，青铜所制，用于防身，刀箭不能伤。故，胄，又指受到护佑之人。
古代，能被护佑周全者，多为王侯将相或其子孙。故胄，帝王之后也。
此，胄，当译为【后裔】